AQUAMAN Subtitle Version: IMAX BluRay Sync Credit: Rayad Alhan Oddhay
Moshiur Shuvo Presents
- (বজ্রপাতের শব্দ) - (বাতাসের গর্জন)
Moshiur Shuvo Presents
জুলস ভার্ন একদা লিখেছিল,
দুটো জাহাজকে জোয়ার-বাতাসহীন, মুক্ত সাগরে ভাসিয়ে দিলে,
সেগুলো একসাথে হবে।
ওভাবে আমার বাবা-মা একত্র হয়েছিল। যেমন দুটো জাহাজ একত্র হবার কথা ছিল।
ঘোষণাকারী: (টিভিতে) আমরা অন্য কিছু। আর্থার ট্রাই করো...
.
ভয় পেয়ো না।
.
তোমার শ্বাস বন্ধ ছিল।
.
তারা ভিন্ন দুনিয়ার ছিল।
.
কিন্তু জীবন, সমুদ্রের মত,
লোকজনকে এক করার পথ বের করবেই।
.
আমি কিছু ডিম রান্না করে আনছি।
কেবল আমার কুকুটা খেয়ো না?
.
ভয় পেয়ো না,
আমি চা এনেছি।
.
ট্রাই করো খাওয়ার।
দেখবে ভাল লাগবে।
.
তো, কে তুমি?
আটলান্টা।
আটলান্টিসের রানী।
ওয়াও।
আমি টম। লাইট হাউসের পাহারাদার।
.
সে বিয়ে থেকে পালিয়ে
নিজের দুনিয়াকে পেছনে ফেলে এসেছিল।
কিন্তু আমার বাবার লাইট হাউসে,
সে কিছু একটা পেল
আর আমার বাবা, তার জীবনের ভালবাসা খুঁজে পেলো।
ঘোষণাকারী: (টিভিতে) ক্যাটাগরী ৪ এর হারিকেন আর্থার
আনুমানিক ২টায় উপকুলে আঘাত হানবে।
আর্থার রাখলে কেমন হবে?
হারিকেনের নামে?
সেও তো রাজা, তাইনা?
তার থেকে বেশি কিছু।
সে আমাদের অস্তিত্বের জীবন্ত প্রমাণ।
একদিন সে দুই দুনিয়া এক করবে।
.
আর ত্রিশূলটাকে কেবল সবচেয়ে শক্তিশালী আটলান্টিয়ান ব্যবহার করতে পারত।
এবং রাজাকে সাত সমুদ্রের রহস্যের সন্ধান দিয়েছিল।
তাকে অনেক ক্ষমতাশালী করে, সমুদ্র তাকে হিংসা করে
আটলান্টিসকে ধ্বংস করতে শক্তিশালী ভূমিকম্প পাঠায়।
যেটা সমুদ্রের নিচ থেকেও অনুভব করা গিয়েছিল। সেটা আটলান্টিসকে সমুদ্রের তলায় ফেলে দেয়।
কিন্তু একটা সময় এমন একদিন আসবে এক নতুন রাজার উদ্ভব হবে
যে ত্রিশূলের ক্ষমতা ব্যবহার করবে,
সমগ্র আটলান্টিসকে এক করবে।
.
টম, তাকে নিয়ে যাও।
মহারানী আটলান্টা।
রাজা অর্ভাক্সের নির্দেশে
আপনাকে নিয়ে যেতে বলা হয়েছে।
আটলান্টা!
আর্থার: কিন্তু আটলান্টিসরা ভুলে নি
আর তাদের রাজা মা'কে ছাড়তে চায় নি।
.
- আটলান্টা! - টম!
- আমার অস্ত্র! - নাও!
.
দুই দুনিয়ার কখনই একত্র হবার কথা ছিল না।
আর আমি অনাকাঙ্ক্ষিত এক ভালবাসার ফল ছিলাম।
প্লিজ আটলান্টা, তোমার এমনটা করার দরকার নেই।
টম, তারা আমাকে খুঁজে বের করবেই।
পরেরবার তারা একদল সেনাবাহিনী পাঠাবে।
আমাকে ফিরে যেতে হবে। তাকে রক্ষা করার এইটা একমাত্র উপায়।
আর তোমাকে রক্ষা করার।
যেখান থেকে আমি এসেছি,...
সমুদ্র আমাদের চোখের পানি ধুয়ে নিয়ে যায়।
এখানে এমনটা হয় না।
তুমি সেটা অনুভব করতে পারবে।
বিপদ কমলে আমি ফিরে আসবো।
একদিন।
ঠিক এখানে, সূর্যোদয়ের সময়
আমরা আবার মিলিত হব।
তুমি মন খারাপ করো না, আমার ছোট্ট রাজপুত্র।
আমি সর্বদা তোমার সাথেই থাকব।
আমার কথা তাকে ভুলতে দিও না।
ট্যুর গাইড: সকল জীবনের শুরু সমুদ্র থেকে,
এজন্য নিজেদেরকে জানতে হলে,
আমাদের শুরুতে ফিরতে হবে।
আর এখন আমাদের কাছে সাগরের তলদেশের মানচিত্রের থেকে ভাল মানের মঙ্গলগ্রহের ছবি আছে।
এদিকে, এদিকে এসো। হেই, মাছ।
- এদিকে, এদিকে এসো। - ছেলেরা,
ছেলেরা, থামো।
এসো।
বিদায়, মাছ।
আমার নাম আর্থার, তোমাদের?
- তোমরা ক্ষুধার্ত? আমিও। - দেখ দেখ,
আর্থার মাছের সাথে কথা বলছে।
তুই আসলেই একটা হাঁদারাম, আর্থার।
- থাম! থাম! - তুই কী করতে পারবি?
থাম! থাম!
থাম! ছাড় আমায়!
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
.
ক্যাপ্টেন: তোমরা কারা?
যাও! দ্রুত যাও!
দ্রুত যাও!
স্যার, আমরা ক্যাপ্টেনকে ধরেছি।
সাহায্য চাওয়ার সংকেত বন্ধ করা হয়েছে৷
কেউ আমাদের এখন খুঁজে পাবে না।
আসলে তারা শুনেছে। খুব দ্রুত সাহায্য আসবে।
শোন, তোকে একটা কথা বলি। আমি তোকে বলবো না যে, কীভাবে ক্যাপ্টেন হতে হয়...
আর তুই বলবি না যে, কীভাবে জলদস্যুতা করতে হয়।
.
বাকি ক্রুরা কোথায়?
তারা আত্মসমর্পণ করেছে।
তারা নিজেদের অস্ত্রাগারে বন্দী করে রেখেছে।
আমাদের সুনাম অক্ষুণ্ণ থাকল।
তোমার সুনাম।
জয়টা তোমার।
নাও।
এটা তুমিই রাখো,
এটা তোমার জীবনের অংশ।
আমি তোমাকে এটার পেছনের গল্প বলি নি।
এটা তোমার দাদার ছিল।
সে ২য় বিশ্বযুদ্ধের ১ম নেভীদের একজন।
সে পানিতে যুদ্ধে পারদর্শী ছিল, তার ইউনিট তার নাম "মেন্টা" দিয়েছিল।
কিন্তু যুদ্ধ শেষে দেশ তাকে ভুলে গেল,
তাই সে সমুদ্রে তার অর্জিত দক্ষতা দিয়ে বানিজ্য করতে ফিরে গেল।
আর এই চাকুটা
তোমার বয়সে থাকতে তার থেকে পেয়েছিলাম।
এখন এটা তোমার, বৎস।
.
আমরা কিছু একটায় আঘাত করেছি।
না। আমাদের কিছু একটা আঘাত করেছে।
স্যার, বাইরে কিছু একটা আছে।
আরেকটা সাবমেরিন?
না। আমার মনে হয় এটা কোন মানুষ।
.
ওটা কোন মানুষ নয়।
জলদস্যু: আলফা, ডানে যাও। ব্রাভো টিম, প্যাসেজে যাও।
.
আসার অনুমতি চাইছি?
.
এ্যাকুয়াম্যান।
.
এটার জন্য আমি অনেকদিন অপেক্ষা করেছি।
.
আমাকে বলা যাবে, তুমি কে?
আমি এই মহাসমুদ্রের ত্রাস।
তুমি এ্যাকুয়াম্যান।
আমাদের একটা সময় দেখা হতোই।
.
চলো সেটা নাই বা করি।
.
আও!
.
বাবা!
.
ওটা তোমার ছেলে!?
তোমার লজ্জা হওয়া উচিত।
তোমরাই এসবের জন্য দায়ী।
তোমরাই এর সমাধান করবে।
হারামজাদা!
.
বাবা!
দাঁড়াও!
সাহায্য করো!
এভাবে তাকে ফেলে যেতে পারো না!
দয়া করো।
তুমি নিরীহ লোক মেরেছ। সমুদ্রের কাছে দয়া চাও।
.
এখান থেকে বের হও! আমি দেখছি!
তোমাকে কখনই ছেড়ে যাব না।
তোমাকে বাঁচতে হবে যেন হারামীটাকে মারতে পারো!
.
- এখনি, যাও! - না!
- যাও! - চুপ করো!
না!
.
তোমাকে ক্ষমা করব না!
যাও!
.
আমি সব সময়ই জানি, তোমাকে কোথায় পাওয়া যাবে।
পুরোনো অভ্যাস।
.
- এসো, তোমাকে সকালের নাস্তা করাই। - আচ্ছা!
.
তুমি চাও, তোমাকে এই ছোট্ট কাপে ঢেলে দিই।
.
আমি কীভাবে তোমাকে ছেড়ে পানির নিচে গিয়ে থাকব,
কিন্তু টেবিলের তলায় চুরি করে পান করাতে পারব।
ওটাই তো আমার সুপার পাওয়ার।
সংবাদ পাঠক: হাই-টেক জলদস্যুরা
রাশিয়ান সাবমেরিন অপহরণ করেছিল।
একই জলদস্যু যাকে সন্দেহ করা হচ্ছিল
নেভীর অতি গোপনীয় প্রোটোটাইপ
সাব মেরিন হারানোর ব্যাপারে।
আর আরো তথ্য অনুযায়ী, আমরা অন্য সুত্র থেকে জেনেছি
এরকম বিপদজনক উদ্ধারকার্যে
আমি না কিন্তু।
ওরে, তুমি তাহলে করছ এটা, তাই না?
ভালকো তোমাকে যেভাবে প্রশিক্ষণ দিয়েছিল।
জানতাম, তুমি সারাজীবন চোখ বন্ধ করে অন্যায় ঘটা সহ্য করবে না।
তোমার মা সব সময়ই জানত তুমি স্পেশাল।
আবার শুরু করলে।
সে বিশ্বাস করত, একদিন তুমি দুই পৃথিবী এক করবে।
দয়া করে থামো।
আটলান্টিসদের যেই সমস্যাই থাকুক না কেন, তুমি সেগুলোর উর্ধ্বে।
আটলান্টিসরা আমার মাকে মেরেছে।
তুমি সেটা পুরোপুরিভাবে জানো না।
হ্যাঁ, আমি জানি।
তারা তোমার আর আমার থেকে তাকে কেড়ে নিয়েছে।
আর তুমি সেটা জানো।
বৎস, একদিন তোমাকে নিজের উপর দোষারোপ করা বন্ধ করতে হবে।
.
হেই বন্ধু।
তুমি টিভিতে দেখানো ঐ মৎস বালক?
ওহ, চমৎকার।
হেই মাছ শিকারী। কি চাও?
তোমাকে বলছি, কি চাই আমি।
তোমার সাথে একটা ছবি তুলতে পারি?
তুমি আমাদের লোকাল হিরোর মত, বন্ধু।
বেশিক্ষণ লাগবে না...
যাইহোক।
- চলো, ছবি তুলি। - আমাকে ছুঁবে না।
ওকে, আমি ঠিক এটাই করবো।
চলো শুরু করি। সকলে হাসো।
.
সে এই মিটিংয়ের গুরুত্ব বুঝবে।
সে আপনার কথা শুনবে।
.
- রাজা ওর্ম। - রাজা নেরিয়াস।
আপনি মিটিংয়ের জন্য স্থলের খুব কাছাকাছি জায়গা নির্বাচন করেছেন।
রাজাদের কাউন্সিলকে চিনছেন না??
এই জায়গায় সাত রাজ্যের রাজারা এক হয়ে বসেছিল।
আমাদের পূর্বপুরুষরা এখানে যোগ হত।
তারা এখানে টেবিলটার মাথায় বসতো।
জেবেল সবটা সময় তার পাশে ছিল।
লোনা জলের জাতি, মাছ শিকারী,
মরুভুমির জাতি আর পিশাচরা এখনো জানে না।
হারানো জাতিরাও নিশ্চিহ্ন হয়ে যায় নি।
একসাথে আমরা দুনিয়ার সবচাইতে শক্তিশালী রাজ্যে পরিণত হব।
কিন্তু এখন, কিছু দীর্ঘস্থায়ী যুদ্ধ
আর প্রাচীন নিয়ম এবং রাজনীতির ভিড়ে
আমাদের উপরকার হুমকি অনস্বীকার্য হয়ে পড়েছে।
রক্তারক্তি সবসময়ই স্থলে লেগে ছিল।
তারা নিজেরাই নিজেদের ধ্বংস ডেকে আনবে।
আমাদের ধ্বংস করার আগে না।
আমরা বহুকাল ধরে লুকিয়ে আছি।
আটলান্টিসের পুনরায় জেগে ওঠার সময় হয়েছে।
আমরা আপনাকে রাজা নেরিয়াস,
আমন্ত্রণ জানাচ্ছি
জেবেলকে রাজা ওর্মের মিত্র রাজ্য হিসেবে যোগ দিতে।
তোমারো কিছু বলার আছে, ভালকো।
আইন অনুসারে আপনার ৭ রাজ্যের মধ্যে ৪ রাজ্য লাগবে
আক্রমণ করতে।
হারানো জাতি আর মরুবাসীরা বহু আগেই থেমে গেছে।
পিশাচ জাতিরা ছিপ দিয়ে মাছ ধরেই খুশি।
সমুদ্র জাতি আপনার সাথে যোগ দেবে না এবং মাছ শিকারীরা ভীতু।
শুধু আমার আর্মি নিয়ে তাদের বুঝাতে গেলেও, আপনার প্লান অকার্যকর।
তবে আমি জানি, আপনি কি চান।
একবার যদি চার রাজ্যের দখল নিতে পারেন,
আপনি সমুদ্রের মাস্টার হিসেবে
গণ্য হবেন।
সেটা এমনি পদবী।
আমি বোকা না রাজা ওর্ম।
.
আপনি দুনিয়ার সবচেয়ে ক্ষমতাশালী সৈন্যদলের মালিক হবেন এতে।
আমি নেতৃত্ব দেবার জন্য প্রাকৃতিকভাবেই নির্বাচিত।
তাই নাকি?
লোকমুখে শোনা যায়, আরেকজন নাকি আছে?
স্থলে বাস করা আটলান্টিয়ান
রাজকীয় বংশধর।
আপনি হয়তো আটলান্টিসের সিংহাসন দখল করে আছেন। কিন্তু আপনার পায়ের তলার মাটিও শক্ত নয়।
আপনি কীভাবে পুরো রাজ্য এক করার স্বপ্ন দেখেন?
আমার মায়ের জারজ সন্তানটা আটলান্টিসে কখনো আসেই নি।
তার আনুগত্য কেবল স্থলের পাজিগুলো!
.
স্থলের পাজিগুলো! আক্রমণ!
.
রাজা আহত হয়েছেন!
.
আমি যুদ্ধ শুরু করতে চাচ্ছি না।
যুদ্ধ অনেক আগেই শুরু হয়ে গিয়েছে।
তাহলে এবার তাদেরকে আমাদের উপস্থিতির জানান দিতে হবে।
টম: ঠিক আছি। আর্থার: তাই নাকি!
- চাবি নাও। - ধন্যবাদ।
- বাড়ি চলো। অনেক কাজ পড়ে আছে, তাইনা?
তোমার দাদা বেঁচে থাকলে,
কাজটা না করার জন্য তিনি দরজায় মাথা ঠুকত।
আরে, এখনো কাজটা করার অনেক সময় আছে।
তোমাকে আগে শোয়ার ব্যবস্থা করে দিতে হবে।
পেয়েছি।
.
তোমাকে খুঁজছিলাম।
ওহ, না, না, না...
আমি চাই, তুমি আমার সাথে আটলান্টিসে আসো।
আমিও তোমাকে একই জিনিস বলতে যাচ্ছিলাম
যেটা বজ্জাত স্টার মাছ ভালকোকে বলেছিলাম।
একটু ভালভাবে, কারন তুমি মেয়ে।
না, ধন্যবাদ। আমি আগ্রহী না।
তুমি স্টেফেন উল্ফকে হারিয়ে আটলান্টিসকে বাঁচিয়েছিলে।
ওটার সাথে আটলান্টিসের কোন সম্পর্ক ছিল না।
তোমার সৎ ভাই, রাজা ওর্ম, যুদ্ধ বাঁধাচ্ছে স্থলের লোকদের সাথে।
সহস্র লোক মরবে।
তোমার আমার সব লোক।
তাকে তোমার থামাতেই হবে।
আর সেটা কীভাবে করার কথা বলো?
তুমি রানী আটলান্টার ১ম সন্তান।
সিংহাসন তোমার জন্মগত অধিকার।
যুদ্ধ থামিয়ে দুই দুনিয়াকে বাঁচাতে
এছাড়া আর কোন পথ নেই।
.
ভেবেছ সেখানে গিয়ে হাজির হলেই ওর্ম এমনি এমনি সিংহাসন ছেড়ে দেবে?
তোমার লোকদের হাতে মৃত্যুদন্ডপ্রাপ্ত রানীর অবৈধ সন্তান আমি
বিশ্বাস করো, আমি রাজা নই।
সেটাতে আমিও সহমত।
চমৎকার বলেছ। যাও।
কিন্তু কোন এক কারনে ভালকো তোমার উপর আস্থা রাখে।
আর এজন্য আমি এখানে।
ভালকো আটলান্টিসের হারানো ত্রিশূলের সন্ধান পেয়েছে।
ওহ, রূপকথা। এটা একটা মিথ।
মিথ নয়।
এই গোপন ত্রিশূল থাকলে লোকে তোমাকে মানবে।
তুমি তোমার জন্মগত অধিকার ফিরে পাবে ওর্মকে সিংহাসনচ্যুত করতে পারবে।
আমার জন্মগত অধিকার। ওটার মৃত্যু আমার মায়ের সাথেই হয়েছে।
তবে একথা বলে দিচ্ছি, যদি ওর্ম হামলা করে,
আমি তাদের তেমনটাই করবো, তোমার লোক আমার মায়ের সাথে যেমনটা করেছিল।
ক্ষমাহীন।
.
সাবমেরিনটা প্রায় অকেজোই ছিল। তবে কাজটা করা গিয়েছে।
তোমাদের একজন পথে বাঁধা দিয়েছিল।
সে আমাদের কেউ নয়।
সে আমার বাবাকে মেরেছে।
আমাদের লেন-দেন সমাপ্ত।
মুদ্রা রেখে দাও। আমার এ্যাকুয়াম্যানকে চাই।
.
বাবা!
.
চোখ খোলো, বাবা।
সে শ্বাস নিচ্ছে না।
সরো, আমাকে সাহায্য করতে দাও।
আর্থার: তাকাও, বাবা।
.
তাকাও।
.
তোমার নামটাই ঠিকভাবে জানি না।
আমি রাজকন্যা মেরা জেবেলা চ্যাল্লা।
তুমি আমাকে মেরা ডাকতে পারো।
ধন্যবাদ, মেরা।
.
হায় খোদা।
এগুলো ওর্মের কাজ।
সামনে এর থেকেও খারাপ হবে।
রিপোর্টার ১: কিছুক্ষণ আগে এখানে
ফ্লাশ ফ্লার্ড হয়েছিল।
আজকে সব পর্যটন কেন্দ্রগুলোতে…
বিভিন্ন দেশে বর্জ্যের স্তুপ।
রিপোর্টার ৩: দেখে মনে হচ্ছে যেন
আক্রোশের সাহিত সমুদ্রে ফেলা
বহু বছরের বর্জ্য স্থলে ফিরিয়ে দেয়া হয়েছে।
প্রশ্ন হচ্ছে,
এটা কি প্রাকৃতিক দূর্যোগ না অন্যকিছু?"
না, এটা প্রাকৃতিক দূর্যোগ নয়।
তারা আমাদের বর্জ্য আর যুদ্ধ জাহাজকে স্থলে এনে ফেলেছে।
এটা আমাদের সাথে আটলান্টিসদের প্রথম কন্টাক্ট ছিল।
আবার আপনার পাগলাটে আটলান্টিয়ান তত্ত্ব শুরু করলেন।
আপনার হাতে এসবের কোন প্রমাণ নেই, Dr. Shin.
চোখ খুলুন।
আমাদের মাঝেই তাদের একজন বাস করছে,
তার নাম এ্যাকুয়াম্যান।
এসব কী?
ঠিক এখানেই ভালকো আমাকে সাঁতারের শিক্ষা দিয়েছিল।
তোমাকে স্থলের থেকে শেখা সব কিছু ভুলে যেতে হবে।
গভীরে যাও, তোমার আটলান্টিয়ান স্বভাব উন্মুক্ত করো।
কিন্তু আমি তো সাঁতার জানি।
ধাঁরে-কাছেও না।
একটা কথা স্পস্ট করে বলছি,
তোমাকে যুদ্ধটা থামাতে সাহায্য করবো,
তারপর চলে যাব।
সেটাই হয়তো সকলের জন্য ভাল হবে।
সমুদ্র আমাদের জীবন প্রদীপের থেকেও বেশি কিছু।
এটা আমাদেরই অংশ।
...
পানির নিচে কথা বলতে পারি?
অসাধারণ লাগছে!
না, আমরা কথা বলার থেকেও বেশি কিছু করতে পারি।
আটলান্টিয়ান হবার মানে জলের নিচে শ্বাস নেবার থেকে বেশি কিছু করতে পারা।
তোমার শরীর মারাত্মক শীত এবং প্রচুর চাপ নিতে সক্ষম।
আর তোমার চোখ অন্ধকারে দেখার উপযুক্ত।
.
বিষয়টা অসাধারণ!
.
তাহলে ভালকো, মা'র দেখা পাব কখন?
শীঘ্রই, তরুণ রাজপুত্র।
যখন তুমি প্রস্তুত হবে, তোমাকে আটলান্টিসে রানীর সাথে দেখা করাতে নিয়ে যাব।
এখানে আমার জাহাজ লুকিয়ে রেখেছি।
শোনো, আমি ওটায় চড়ছি না।
আসলে যেখানে আমাদের যেতে হবে, তোমাকে এটাতে চড়তেই হবে।
তোমার মৎস জাহাজ বোধহয় চুপসে মাখন হয়ে গিয়েছে।
ওটা থেকে মাছ পঁচা গন্ধ বের হচ্ছে।
তোমার শরীর থেকেও বের হচ্ছে।
.
ওকে।
আর্থার: পানির নিচে ব্রিজ বানানোর মানে কী?
মেরা: এটা পুরোনো দুনিয়ার সাথে সংযোগ রেখেছে।
এটা রাজধানীতে ঢোকা-বের হবার একমাত্র পথ।
দেয়ালের উপর দিয়ে গেলে হয় না?
শক্ত সিকিউরিটি।
কেউ গার্ডদের ফাঁকি দিলেও
হাইড্রো-ক্যাননকে ফাঁকি দিতে পারে না।
লোকজন প্রায়ই লুকিয়ে ঢোকার চেষ্টা করে।
হ্যাঁ, ঠিক।
আর্থার: এসব কী?
মেরা: কাস্টম এবং বর্ডার কন্ট্রোল।
ভেবো না, আমার কুটনৈতিক ক্লিয়ারেন্স আছে।
বাড়িতে স্বাগতম।
পুরান শহরের নিচে নিরাপদ জাগয়া রয়েছে।
স্থলের লোক কখনো এই নিচে আসে নি।
আমরা এসে গেছি।
এসব কী?
আমরা প্রাকৃতিক বায়ু থেকে বাঁচতে বায়ুর পকেট ব্যবহার করি।
কেবল রাজবংশের লোক বায়ুতে শ্বাস নিতে পারে।
সাথে, জন্তুদেরকেও বাইরে রাখে।
সেগুলো ঝামেলা পাকায়।
ভালকো, আমি এসে পড়েছি।
এতবছর পরে, তুমি যা চেয়েছ সেটা পেলে।
আর্থার, অন্য কোন সুসময়ে এরকম হলে খুশি হতে পারতাম।
ওর্ম আক্রমণ করছে, সেটা বিশ্বাস হচ্ছে না।
এটা আক্রমণ ছিল না।
আইন অনুসারে সে করতে পারবে না এটা।
সে তোমার স্থলের যুদ্ধ জাহাজ নিয়ে যা করেছে সেটা ছোট্ট ওয়ার্নিং ছিল।
তাকে আটকালো কী?
রাজা ওর্ম আর তোমার বাবা স্থলের লোকের আক্রমণে পড়েছিল।
স্থলের লোক? আমি বিশ্বাস করি না।
আমি আটলান্টিসের রূপকথা ভাবছি।
আমি সেখানেই উপস্থিত ছিলাম।
স্থলের যুদ্ধ জাহাজ আমাদের উপর হামলা করেছিল।
এখন, জেবেল আটলান্টিসের সাথে যুক্ত হয়েছে।
সে ওর্মকে বিশাল সৈন্যবাহিনী দিচ্ছে অপর রাজ্যগুলোকে আক্রমণের জন্য।
দ্ধ থামাতে হলে তাকে এখনই সিংহাসনচ্যুত করতে হবে।
কতবার বলেছি যে, আমি রাজা হতে চাই না।
তুমি বুঝছ না।
যখন সে সমুদ্রের মাস্টার পদবী পাবে, তখন অনেক দেরী হয়ে যাবে।
তার সৈন্যের এত ক্ষমতা হবে যে, কেউ কখনো সেটা ধারনাও করতে পারবে না
আমি ডাঙ্গার। কেউ আমাকে সিরিয়াসলি নেবে না।
ধ্যাত, কোথায় থেকে শুরু করব সেটাই বুঝতে পারছি না।
তাদের কাছে "তুমি যে যোগ্য" সেটা প্রমাণের মাধ্যমে
এটা উদ্ধার করে।
হুম।
ওগুলোর একটা আমার কাছে আছে।
এরকম কোনটা নেই।
এটা আটলান্টিসের হারানোর ত্রিশূল।
ওহ, গল্পটা আমি জানি।
এটা গল্পের থেকেও বেশি কিছু।
এটা মাস্টার নির্মাতাদের হাতে তৈরী অস্ত্র ছিল।
পোসাইডনের স্টিল থেকে তৈরী করা হয়েছিল
রাজা আটলানের জন্য।
জনশ্রুতি শোনা যায়, ত্রিশূলটা সমুদ্রকে আদেশ দেয়ার জন্য তৈরী করা হয়েছিল।
তাহলে এটার কী হয়েছিল?
এটা জানতে আমাদেরকে মহা প্রলয়ের সময়টায় ফিরে যেতে হবে।
যখন রাজা আটলান সবকিছু শাসন করত
তার ভেতর আটলান্টিস অন্যতম ছিল।
যুগটা ছিল সমৃদ্ধশালী এবং টেকনোলজি জয় করার সময়।
আমরা অফুরন্ত শক্তির উৎসের গোপন সুত্র বের করি
তখন বাকি দুনিয়া ভাবত
ধরনী থেকে কিছুই পাওয়া যায় না।
কিন্তু আমরা স্বপ্ন বেশি দেখা শুরু করি,
ক্ষমতার লোভে অন্ধ হয়ে পড়ি।
.
সাগর আমাদের গিলে নেয় আর আটলান্টিস ডুবে যায়।
কিন্তু আমাদের জাতির উপর আচড়ে পড়া সেই
অসীম ক্ষমতা নতুন দ্বারের উন্মোচন করে।
সেটা আমাদের পানির নিচে শ্বাস নেয়ার ক্ষমতা দেয়।
আর, আমরা মানিয়ে নিই।
অন্যরা সেটা নাকচ করে।
.
আর রাজা নিজেকে সকলের চক্ষুর অন্তরালে নিয়ে নির্বাসনে চলে যায়।
তারপর থেকে রাজা ও ত্রিশূলকে দেখা যায় নি।
কয়েকমাস আগে আমাদের প্রত্নতাত্ত্বিক দলের একদল এটা খুঁজে পায়।
এটা ১ম শাসনের সময়কার প্রাচীন রেকর্ডিং।
আমার বিশ্বাস সেই পবিত্র ত্রিশূলের
সন্ধান এটায় আটলান বলেছে।
তাহলে, এটায় কী বলেছে?
আমরা জানি না। টেকনোলজি অনেক পুরোনো।
সিলিন্ডারটা মরু রাজ্যের দিক নির্দেশ করছে।
তোমাকে এটা ওখানে নিতে হবে বার্তাটা উদ্ধারের জন্য।
আটলান্টিসের শেষ ধ্বংস না হওয়া জিনিসটার ক্লু এটার ভেতর আছে।
.
তোমাকে অনধিকার প্রবেশের জন্য আটক করা হলো।
না!
তোমার দেখা দেয়া ঠিক হবে না।
.
আমার মনে হয় না তুমি এ বিষয়ে কিছু বলবে, তাই না?
আমিও না।
.
মহামান্য রাজা ওর্মের নামে, তোমাকে গ্রেফতার করা হলো।
.
আটলান্টিসে স্বাগতম।
ভাই।
আবিশ্বাস হচ্ছে না, অবশেষে তুমি এলে।
তোমাকে নিয়ে অনেক গল্প শুনেছি।
এতদিন আমি আমার স্থলে জন্ম নেয়া
ভাইকে নিয়ে লজ্জিত ছিলাম।
লজ্জিত ছিলাম এটা ভেবে যে,
আমার অর্ধ নর ভাইটার বুকে ত্রিশূল চালাতে হবে।
কিন্তু অবশেষে তুমি আমার সামনে, আমাকে মানতেই হচ্ছে...
.
আমি দ্বন্দ্বে ভুগছি।
তুমি দ্বন্দ্ব চাও,
চেইন খুলে দাও,
দেখাচ্ছি কে কাকে দ্বন্দ্বে ফেলে,
হ্যাঁ, তোমার মায়ের অস্ত্র এনেছ দেখছি।
এজন্যই এতদিন পরে এখানে এসেছ?
আমাকে মারতে?
আমার দুনিয়াকে বাঁচাতে এখানে এক পাগলকে থামাতে এসেছি।
তাই দেখছি।
স্থলের লোকজন যে শত বছর ধরে
পানি দূষণ করে,
আমাদের সন্তানদের উপর
বিষ ঢালছে,
এখন এই সমুদ্রের উপরের অংশ বসবাস অযোগ্য।
.
এতদূর এসেছ নিজের লোকদের বিরুদ্ধে লড়তে?
এই বিষয়ের কোন দলেই আমি নেই।
তুমি পরিস্কার ভাবে এখানে এসেছ সিংহাসন দখল করতে
তুমি রাজাদের যুদ্ধ আহ্বান করছ?
তুমি একে যে নামেই ডাক না কেন, আমি এটাকে জঞ্জাল সাফ বলে ডাকব।
তাহলে সেভাবেই আমরা এগোবো।
মহামান্য ওর্ম, প্লিজ।
দেখছেন না?
যদি আমি আটলান্টার বড় ছেলেকে হারাতে পারি।
সকলের সামনে ফর্মাল চ্যালেঞ্জ জানাচ্ছি,
তাহলে সাত রাজ্য আমাকে আসল রাজা বলে মানবে।
মহামান্য, আনাড়ির বিরুদ্ধে লড়ে লাভ নেই।
আপনার ভাই আপনার সমকক্ষ নয়।
মহামান্য, সে আমাদের আচার জানে না।
তাহলে সে দ্রুতই সেসব শিখবে এবার।
তুমি কি আমাকে সত্যিই চ্যালেঞ্জ করছ?
আলবত, তোমাকে চ্যালেঞ্জ করছি।
যখন আমি জিতব। যদি তুমি জিতো?
আমি আমার সব কাজ থামিয়ে যুদ্ধ বন্ধ করে দেব।
কিন্তু যদি আমি জিতি,
তুমি শেষ।
চলো শুরু করি।
তাই হোক।
চ্যালেঞ্জ করা হয়ে গেছে। আমি গ্রহণ করলাম।
তাকে 'রিং অব ফায়ারের' জন্য প্রস্তুত করো।
দাঁড়াও, সেটা কী?
বোকামি করে কীভাবে ওর্মের টোপ গিললে?
মনে হলো, তাতে আমাদের সকল সমস্যা দূর হবে।
তাকে যুদ্ধে হারাবো, এতে যুদ্ধ থামবে, বাড়ি যাব।
তুমি স্থলে পারদর্শী।
আর এখানে তুমি অন্য পরিবেশে।
ওর্ম সারা জীবন পানিতে কাটিয়েছে।
যোদ্ধা হবার ট্রেনিং পেয়েছে। সর্বোত্তমের কাছে শিখেছে।
তুমি আমাকে যুদ্ধ শিখিয়েছ। কোবরা কাই।
দেখি তোমার কিছু মনে আছে কি না
এত বড় বর্শা কেন?
ওটা ত্রিশূল। এখন ফেরাও!
.
এসব কী?
আমি তোমাকে ত্রিশূল আয়ত্ত করা শেখাব।
এটা ঠিক নয়।
এটা অনেক বড়। একটা তরবারি দিচ্ছ না কেন?
ওটা তোমার মায়ের ত্রিশূল। রাজকীয় অস্ত্র।
টাকে আয়ত্ত করতে না পারলে তুমি রাজা হতে পারবে না।
সে আমাকে দেখতে আসে না কেন?
বলেছিলাম, যখন তুমি রেডি হবে…
আমাকে মিথ্যে বলো না! তুমি যা চেয়েছিলে সব আমি করেছি।
আর যতবার আমি পাশ করি, আর ততবারই নতুন করে কাজ দাও।
আমি কখন দক্ষ হব?
সে কি আমায় ভালবাসে না?
তোমার মা তোমাকে দুনিয়ার সবথেকে বেশি ভালবাসতো।
কিন্তু তোমাকে নিরাপদে রাখতে তাকে ফিরে যেতে হয়েছিল।
বহু আগে থেকেই তার বিয়ে রাজা অরভাক্সের সাথে ঠিক করা ছিল।
এজন্য তাকে বিয়ে করতে হয়
এবং রাজপুত্র ওর্মের জন্ম দিতে হয়।
কিন্তু অরভাক্স একসময় তোমার কথা জানতে পারে,
সে হিংসায় পাগল হয়ে
তাকে পিশাচ জাতির কাছে বলি দেয়
বলছ যে, তাকে মৃত্যুদন্ড দেয়া হয়েছে?
আমাকে জন্ম দিয়েছিল বলে?
.
আমার সব মনে আছে।
সব।
তোমার জন্য কিছু একটা এনেছি।
এটা আমার মায়ের ছিল।
বলুন,
আপনার মা তার দুই সন্তানের মরণ লড়াই সহ্য করত?
আমি তোমার ভয়, শংকা বুঝতে পারছি, মেরা।
সত্যিই পারছি। আমি যুদ্ধ চাই না।
আমাকে ভুল বোঝাবেন না।
আপনাকে আমি চিনি।
বাচ্চা অবস্থায় আপনার মা আমাদের যে সব উপদেশ দিয়েছিল,
আপনি সব উপেক্ষা করছেন।
যদি সে থাকত...
সে আর নেই।
মা আমাদের ভুল শিখিয়েছিল।
তার পথে হেঁটো না।
ঠিক আছে, ভয়ংকর "রিং অব ফায়ার"?
এটার কাজ কী… চলো এদিকে মনোযোগ দিই।
ভালকো,
আমার বাকদত্তাকে তুমি দর্শক সারিতে নিয়ে যাবে?
চলো, লেডি মেরা।
পৌরানিক মতে, নিচে কারাটেন আছে।
প্রাচীণ সামুদ্রিক দৈত্য, যাকে রাজা আটলানও ভয় পেত।.
তাই সে ওটাকে বন্দী করে সাগরের তলদেশে।
আর সেটা আবার উপরে ফিরে আসার অপেক্ষায় আছে।
আটলান্টিসরা সে অপেক্ষায় আছে।
আর এখন পশুটা জেগেছে।
একটা সময় তোমার সাথে আমি খুব দেখা করতে চাইতাম।
নিজের ছোট্ট ভাইটার সাথে মিশতে।
তাকে জানাতে যে, সে একা নয়।
তবে এখন জানি যে, সে কত বড় আহাম্মক।
তোমার জন্য মায়ের মৃত্যুদন্ড হয়েছে।
আর শুরু থেকেই তোমাকে ঘৃণা করে আসছি।
কিন্তু তোমাকে মারার ইচ্ছা নেই, আর্থার।
তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি।
বাড়ি যাও।
কখনো আটলান্টিসে এসো না।
তুমি জিতবে না।
স্থলে যুদ্ধ লাগবেই, তুমি চাও বা না চাও।
আর আমি সাত সাগরের ধ্বংস যজ্ঞ সাথে আনছি।
সেটা হতে দেবো না আমি।
আমি জানি।
ওটা কি?
রিং অব ফায়ার।
ইয়াহ!
.
ইয়াহ!
ধ্যাত।
আটলান্টিসের জনগণ শোনো,
আমার ভাই ডাঙ্গা থেকে এসেছে সিংহাসন দখল করতে!
চলো প্রাচীন উপায়ে মিমাংসা করি।
যুদ্ধের দেবতাদের নামে…
.
লোক ১: দেশাদ্রোহী!
লোক ২: দেশাদ্রোহী!
.
মহিলা: তুই কখনো রাজা হতে পারবি না!
.
কখনো ভাবি নি যে, আমার বাবাও একদিন
আটলান্টিসের রাজার কাছে মাথা নোয়াবে।
ডাঙ্গার লোক প্রথমে আক্রমণ করেছে। কী করতে বলো?
দয়া ভিক্ষা চাইব?
আমিও তোমার সাথে সহমত।
কিন্তু এসব যে এত কাকতালীয় ভাবে ঘটছে, তাতে তোমার সন্দেহ হয় না?
তুমি তো অত সরল নও?
এই যুদ্ধ তুমিও চেয়েছ, তাইনা?
স্থলের পাজিগুলোকে একটা গড় শিক্ষা দেবার সময় হয়েছে।
আর সেজন্য যদি যুদ্ধ লাগে, আমার আপত্তি নেই।
ওটা আমার মায়ের ত্রিশূল।
শক্তিশালী তবে তার মত ত্রুটি যুক্ত।
আমি বাবারটা পেয়েছি।
আর এটা কখনো হারতে শেখে নি!
.
আটলান্টাকে কথা দিয়েছিলাম, তাকে রক্ষা করবো।
.
এটা কোন প্রতিযোগিতা নয়। মৃত্যুদন্ড।
.
আমিই আসল রাজা!
.
তোমাকে দাওয়াতপত্র পাঠাতে হবে নাকি? উঠে পড়ো।
মেরা!
তাহলে প্লান কী?
প্লান ছিল আটলানের ত্রিশূল নেয়া। তারপর ওর্মকে চ্যালেঞ্জ করা।
ঠিক আছে, এরপর থেকে সব গুছিয়ে করবো।
ভুল তো হতেই পারেই।
সতর্ক হও। পেছনে তুষের আগুন লেগেছে।
- তার মানে কি? - পেছনে শত্রু লেগেছে।
- কেবলই তো ফেলে আসলাম। - পেছনে শত্রু।
.
ঐ থামো, তুমি বলেছিলে দেয়ালের উপর দিয়ে না যেতে।
- বলেছিলাম। - বলেছিলে ওগুলো হাইড্রো-ক্যানন!
বলেছিলাম, এবার চুপ করো!
আর্থার: (চিৎকার করছে) ওহ, ধ্যাত!
.
- আর্থার: ধ্যাত! -
ধ্যাত!
আমরা এখনো মরি নি! তবে সে ভাবছে আমরা হয়তো মরেছি।
আর্থার: ওহ!
নাও, ধরো এটা
কি করছ?
- আমরা পিনোকিওকে ফলো করবো। - কাকে?
বাদ দাও, এসো, ভেতরে ঢোকো।
চমৎকার, এবার খাবারে পরিণত হব।
এটা কীভাবে করছ?
জানি না তো।
আমি তাদের মাঝে মাঝে শুনতে পারি। তারাও আমাকে শোনে।
ঠিক। কারন তোমরা দুজনের বড় আকারের বোকা প্রাণী।
- হেই, আমি কেবল তোমার জীবন বাঁচিয়েছি। - তার আগে আমি বাঁচিয়েছি।
.
সে বললো, বিপদ চলে গেছে।
তো, এখন কী?
বালুর সাগরে। তোমাদের লোক সেটাকে সাহারা বলে।
ঠিক।
.
পাইলট: আমি সাধারণত টাকা ছাড়া কিছু নিই না।
কিন্তু কেউ জলদস্যুর গুপ্তধনের মোহর কোনদিন দেয় নি।
আমাদের নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ, বন্ধু।
ওহ, ম্যান।
ঠিক আছ?
এত উপরে কখনো উঠি নি।
বাড়ি থেকে অনেক দূরে আমরা।
অন্তঃত তোমার তো বাড়ি আছে।
আর নেই।
ফিরে যেতে পারব না।
তোমাকে রক্ষা করার মধ্য দিয়ে সকলের সাথে বেঈমানী করেছি।
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি রাজার বাকদত্তা। তারা তোমাকে মেনে নেবে।
আটলান্টিসে অনেক ভাল জিনিস আছে।
কিন্তু ক্ষমা জিনিসটা নেই।
কিন্তু তুমি তো রাজ পরিবারের।
তোমার মাও তো ছিল।
যদি ফিরে যাই, আমাকে পিশাচদের কাছে বলি দেয়া হবে।
এমনকি আমার বাবাও আমাকে মেনে নেবে না।
ভাল দিকটা দেখো,
তোমার মান্য করতে হবে এমন পাত্রকে বিয়ে করতে হচ্ছে না।
মান্য করা ভালবাসা নয়।
এটা আমার জাতি, পরিবার।
আর তাদের সাথে বেঈমানী করেছি।
কখনো কখনো মন না চাইলেও সঠিক কাজটা
করতে হয়।
.
মহামান্য।
ট্র্যাকার রাজকুমারী মেরাকে এখানে দেখাচ্ছে। মরুভূমিতে।
বলেছিলেন সে মারা গেছে।
আসলে যায় নি।
আপনার ভাইও বেঁচে আছে?
বেশিক্ষণ বাঁচবে না।
ক্যাপ্টেন মুর্ক, হামলাকারী দল রেডি করো।
মেরাকে বন্দীকে আমার কাছে এনে দিন।
সে বেঈমানী করেছে…
সে জেবেলের কন্যা।
তার কিছু হলে, আমি আপনার সাথে থাকব না।
মহামান্য,
আমরা মাছ শিকারী জাতির রাজ্যে প্রবেশ করছি।
অন্য দুটো রাজ্যের সাথে সুসম্পর্ক বজায় রাখা হচ্ছে
আমাদের প্রধান লক্ষ্য।
আমার উজির ঠিক বলেছে। বরাবরের মতই।
তাদের বন্দী করো, রাজা নেরিয়াসের কন্যাকে অক্ষত নিয়ে আসো।
.
আমরা এসে পড়েছি।
হেই,
আশে-পাশে কিছু আছে?
মাইলের পর মাইল মরু ব্যতীত কিছুই নেই।
- মরুভুমি ছাড়া - সে ভুল বলছে।
- হেই! কী করছ? - মেরা, না!
সে প্যারাস্যুট ছাড়াই লাফ দিল।
রক্তকেশী। তাদের ভাল না বেসে পারা যায় না।
.
আর্থার: ধ্যাত্তেরি! (চিৎকার করছে)
.
তুমি দেখছি ভয়ংকর মাপের পাগল।
- - আ-হা!
এই দিকে।
গতবার হেরেছিলে কারন তোমার ডাঙ্গার অস্ত্র শক্তিশালী ছিল না।
আমাদেরটা অমন নয়।
এটা পরের জেনারেশনের জন্য তৈরী
প্রোটোটাইপ বর্ম।
প্রতিশোধের কষ্ট আটলান্টিয়ানরা ভালই বুঝে।
তুমি আটলান্টিসের শ্রেষ্ঠ কমান্ডো দলকে নেতৃত্ব দেবে
ঐ অর্ধ নর জারজটাকে মারতে।
আমি তাদের স্পর্শ করতে পারব না, তুমি পারবে। সে তোমার দুনিয়ায় পালিয়েছে।
তাকে আর তার সাথের মেয়েটাকে মারো তোমাকে পুরস্কৃত করা হবে।
তাকে মারতে পারাই পুরস্কার।
"ক্রাউন জুয়েল" অস্ত্রটার এখনো ল্যাবে পরীক্ষা চলছে।
এটা পানিকে শক্তিশালী প্লাজমিডে পরিণত করে।
.
হুম, মনে হচ্ছে আরো বড় হেলমেট লাগবে।
এই জায়াগাটায় পানি থাকা অবস্থায় আটলান্টিয়ানদের
এক জাতি দল ছেড়ে এখানে চলে আসে।
যখন পানি শুকিয়ে যায়, তারাও ধ্বংস হয়ে যায়।
ধ্বংস? শুনে মজা পেলাম।
আমরা প্রায় পৌছে গেছি।
তাই? কীসের কাছাকাছি? গলা শুকিয়ে মরার?
তোমার নাকে ঘুষি মারতে।
লড়াইয়ের ক্লাব,জানতাম তো, এখানকার সম্পর্কে তুমি এত জানো।
চারিদিকে দেখছ না কেন? আমরা হারিয়ে গিয়েছি।
ও দিকে দেখো। কী দেখলে? কিছু না।
এ জায়গা ধু-ধু প্রান্তর।
তুমি নিজের বাড়িকে ধু-ধু প্রান্তর বলছ।
এটা আমার বাড়ি নয়।
পুরো পাড় এমনটা তো লাগার কথা নয়।
ওহ না, অবশ্যই না।
তাছাড়া তোমাদের নোংরা শহর আছে, যেগুলো আমাদের সমুদ্রে ময়লা ফেলে
ময়লার স্তুপের পাহাড়।
তোমাদের বড় বড় শিল্প কারখানা আছে
সেগুলোর জন্য মেরু অঞ্চলের বরফ গলে যাচ্ছে।
ওকে, ওকে। কথা মানলাম। শোনো।
আমাদের মাঝে কিছু বলদ ক্ষমতায় থাকে।
তবুও এদের মাঝে ভাল মানুষ আছে।
আমাদের সবুজ অরণ্য, বিস্তর গিরি, সুন্দর বিল আছে।
তোমার পছন্দ হবে। সেগুলো ছোট সাগরের মত।
তুমি আমাকে ভুল প্রমাণ করতে চাচ্ছ?
আমি শুধু বুঝাতে চাচ্ছি, কোনো জায়গাকে না দেখে খারাপ বলা ঠিক না।
তুমিও আটলান্টিসকে কম বেশি করেছ।
.
না, তুমি জিনিসটা নিয়ে থামবে না!
তোমার অকেজো আটলান্টিয়ান জিপিএস
মরুভুমির মধ্যে লাফ দিতে বলেছে। আর সে জন্য আমি এখানে।
.
তুমি রাজা হলে আমাদের ভাগ্যে শনির দশা আছে।
.
চমৎকার লেগেছে।
.
দেখ কী পেলাম।
তুমি পেলে?
হ্যাঁ।
জায়গাটা দেখো।
পুরাই মাথা নষ্ট!
.
পৌরাণিক মতে এটাই সেই বর্মশালা,
যেখানে ত্রিশূলটা তৈরী হয়েছিল।
আমার মনে হয় সেটা আর পৌরাণিক নেই।
আমি ঠিক ছিলাম।
এটা বাস্তব।
মেরা: হাহ।
কিছুনা।
অবশ্যই এটা কাজ করবে না।
এটা এখানে পড়ে ধুলো খাচ্ছে সাহারা মরুভূমি, মরুভূমি হবার আগে থেকে।
হায়রে।
" মরুভূমি হওয়ার আগে থেকেই, 'সাহারা' মরুভূমি ছিল"
ধন্যবাদ, আমার কথা আমাকেই শোনানোর জন্য।
এটা পুরো শুকিয়ে গেছে।
তুমি যখন চিন্তা না করো,
তখনই তোমার বুদ্ধির উদয় হয়।
এবার নড়ো না।
কী করছ?
আমাদের পানি দরকার। তুমি কাছের উৎস।
এখন নড়বে না।
.
শো-অফ।
এটার উপর প্রসাব করলেই হত।
রাজা আটলান।
এই ত্রিশূলে আটলান্টিসের ক্ষমতা আছে।
ভুল হাতে পড়লে, এটা ধ্বংস ডেকে আনবে।
এটা সঠিক উত্তরাধিকারের হাতে পড়লে, উপরের এবং
নিচের জগৎকে এক করবে।
আমার শক্তি খুঁজে থাকলে, তোমাকে যোগ্যতার প্রমাণ দিতে হবে।<
দুনিয়ার শেষ প্রান্তে সমুদ্রের গভীরে যাও।
যদি ত্রিশূলের পথ পেতে চাইলে বোতলের ভেতরে তাকাও।
শুধুমাত্র আসল রাজার হাতে পড়লে,
আর্থার: হুম।
আমরা চাইনা এটা ওর্মের হাতে পড়ুক।
হেই, শোনো!
.
কী?
আগে একটা খাতায় লিখা দরকার ছিল না?
আমি মুখস্ত করেছি, তুমি করো নি?
ও, হ্যাঁ।
কী বললো এখন?
ত্রিশূল নিয়ে কিছু একটা।
" ত্রিশূলের পথ পেতে চাইলে বোতলের ভেতরে তাকাও।"
পরবর্তী গন্তব্য এটাই।
.
আমার মনে হচ্ছে, তুমি আমাদের স্থলের লোকদের মতোই।
কোন জায়গাকে না দেখে, সেটাকে বিচার করা ভুল।
এখনি আসছি। কোথাও যেও না।
আসলে সেটা পুরোনো রাজ ভবনের ঠিক উপরে।
আমি কেবল মজাদার কিছু একটা পড়লাম।
.
তুমি বাচ্চাদের বইয়ের গল্পের উপর ভরসা করে আমাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলে।
দাঁড়াও, এটা কোন বই? জানতামই না।
ওহ!
আমি সিনেমায় দেখেছিলাম।
.
রাজা নেরিয়াস, আমাদের লোকজন মনে করে স্থলের লোকদের সাথে
যুদ্ধ করা অর্থহীন।
কারন সেটার দরকার নেই।
এখন সময়টা হচ্ছে, স্থলের লোকদের কাছে আমাদের মাছ শিকারীদের অস্তিত্বের
প্রমাণ দিতে হবে তাদের মৌখিকভাবে অবহিত করে।
তাদের ধ্বংস করে নয়।
আমি আপনার লোভনীয় প্রস্তাবটা বুঝলাম
কিন্তু আমার মনে হয় আপনাদের জাতির ভেতর ভয়ের কালিমা ঢুকে গেছে।
আপনার কত বড় সাহস
.
প্লিজ, অনুরোধ করছি।
আপনার রাজ্যের এসব খামখেয়ালি চিন্তাভাবনার বিকৃত মস্তিষ্কের লোকজন<
পানিকে কলুষিত করছে, সেসবে আমি ক্লান্ত।
.
আমার রাজা!
রাজা মৃত! আর উত্তরাধিকার দীর্ঘজীবি হোক।
রাজকন্যা।
মহামান্য, আপনার সৈন্য প্রস্তুত করুন।
নোনা জলের জাতির বিরুদ্ধে আমরা একসাথে এগোবো।
রেকর্ডে কী যেন বলেছিল?
দুনিয়ার শেষ প্রান্তে সমুদ্রের গভীরে যাও।
ত্রিশূলের পথ পেতে চাইলে বোতলের ভেতরে তাকাও।
শুধুমাত্র আসল রাজার হাতে পড়লে, সে সত্যি দেখতে পারবে।
ত্রিশূলের পথ পেতে চাইলে বোতলের ভেতরে তাকাও।
হুম।
হায়রে!
কী?
ওয়াও। (হাসছে) সেটা অসাধারন।
দেখি।
কীভাবে বুঝবে কোনদিকে ধরতে হবে.
আমাকে দেখতে দাও।
শেষের লাইনটা যেন কী ছিল?
শুধুমাত্র আসল রাজার হাতে পড়লে, সে সত্যি দেখতে পারবে।
"শুধুমাত্র আসল রাজার হাতে..."
মার্কাস এ্যাগরিপা।
সে বিখ্যাত সেনাপ্রধান ছিল, তবে রাজা নয়।
স্কিপিও না।
এত কিছু জানো কীভাবে?
আমার বাবা। সে আমাকে ইতিহাস পড়াতো।
এরা কেউ রাজা ছিল না। ইনি ছাড়া। রমুলাস।
রোমের ১ম রাজা। রমুলাস।
শুধুমাত্র আসল রাজার হাতে পড়লে, সে সত্যি দেখতে পারবে।
.
ঐতো ওখানে। ওখানে আমরা যাব।
কী? দেখি?
আমরা পেরেছি!
আর্থার: ওহ!
আনাড়ির জন্য শুরুটা খারাপ না।
একেবারেই না।
.
মেরা।
ব্লাক মেন্টা: "আলোক পেরিয়ে, যখন নেমেছিল নিকষ আঁধার।"
"আমার অশান্ত চিত্ত, শপথ নিয়েছে, জগতকে বদলে দেবার।"
পিছু হটো!
.
(ব্যাথার গোঙানি)
আর্থার!
তোমাদেরকে থামার আদেশ দিচ্ছি!
রাজকন্যা মেরা, আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ আনা হয়েছে৷
.
তুই শালা কে?
এটা দেখলে হয়তো তোর মনে পড়বে।
.
তুই সাবমেরিনের ঐ শয়তানটা।
ব্লাক মেন্টা: হ্যাঁ ঠিক।
.
তবে এখন আমার আটলান্টিয়ান ব্লেড আছে।
.
আমার নাম "ব্লাক মেন্টা।"
.
ব্লাক মেন্টা: ভেবেছিলি পালাতে পারবি?
.
তোকে বলেছিলাম এসব অভ্যাসে পরিণত না করতে।
.
পালাতে পারবি না।
তোকে রক্ত দিয়ে মূল্য চুকাতে হবে!
আমাকে পেলে কীভাবে?
তোর মেয়ে বন্ধুর উপর অনেকেই নজর রেখে আসছে।
.
না!
.
ধ্যাত।
.
সকলে ভেতরে যাও।
.
আমার বাবার সাথে যা করেছিলি, সেটা এখন তোর সাথে করব।
তোকে মাছের মত করেই কাটব।
.
আর্থার!
.
মেরা, তারা তোমাকে ট্র্যাক করছে।
কি?
তারা তোমাকে ট্র্যাক করছে।
.
আর্থার! আমার সাথে থাকো।
আর্থার, চোখ খুলো।
.
আর্থার: আ...
নৌকাটা চুরি করেছ?
মেরিনের নৌকাগুলো জনগনের জন্য উন্মুক্ত না?
না, সেগুলো লোকজনের নিজস্ব।
হাহ।
.
ওগুলো ওর্মের এলিট কমান্ডো ছিল।
যে তাদের আদেশ দিচ্ছিল সে আটলান্টিয়ান নয়।
আগে কখনো তাকে দেখি নি।
আমি দেখেছি।
সে আর তার বাবা জলদস্যু ছিল।
তার বাবার মৃত্যুর জন্য সে আমাকে দোষ দেয়।
সে জীবিকার জন্য ভয়ংকর পথ বেছে নিয়েছিল। নিজেকে দোষ দিয়ো না।
তুমি যেমনটা ভাবছ সেরকম না।
ওটা আমার জন্য ছিল, আমিই মরতে দিয়েছি।
আমি বাঁচাতে পারতাম, বাঁচাই নি।
আমি শত্রু বানিয়েছি। আর সে তোমাকে আঘাত করতে পারে
আমার ভুল ছিল সেটাও জানি।
হ্যাঁ, সে আমাদের পিছে লেগেছে।
সামনে কী অপেক্ষা করছে সেটা নিয়ে আমাদের চিন্তা করতে হবে
বোতলে দেখানো পথটা পিশাচদের রাজ্যে নিয়ে যাচ্ছে।
ঐ প্রাণীরাই তো আমার মাকে মেরেছে।
হ্যাঁ,
তাকে ওখানে নিয়ে বিসর্জন দেয়া হয়েছিল।
এটা মৃত্যুর জায়গা।
ওখানে কী আছে, তা সম্পর্কে আমার ধারনা নেই।
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত।
আমাদের ডাঙ্গায় ফিরে গিয়ে তাদের যুদ্ধ সম্পর্কে সতর্ক করে দেয়া উচিত।
ফিরে যাবো?
দেখো, ছোট বেলায় শিখেছি কখনো দূর্বলতা প্রকাশ করতে নেই।
এটা আমার বদ রাগ আর মারামারির স্বভাবের সমস্যা না।
আমি ভোঁতা যন্ত্রের মত। আর অমনটা থেকেই আমি অভ্যস্ত।
আমি কিছুই করতে পারি নি। পুরো ভ্রমণে লাথি খেয়ে এসেছি।
আমি কোন নেতা নই, রাজাও না।
আমার সকলের সাথে ঠিক ভাবে যায়ও না।
আর আমি যা নই সেটা আমাকে বানাতে গিয়ে তোমাকে মরতে দিতে পারি না।
ভাবছ আমরা ভিন্ন দুনিয়ার বলে তুমি নেতৃত্ব দেয়ার যোগ্য নও!
কিন্তু ঠিক সে জন্যই তুমি যোগ্য।
তুমি ডাঙ্গা এবং জলের মধ্যকার সেতু বন্ধন। আমি এখন দেখতে পাচ্ছি।
একমাত্র প্রশ্ন হল...
তুমি কী?
মহামান্য, লেডি মেরার ট্র্যাকিং এখনো বন্ধ।
ভালকো
আমার বিশ্বস্ত উজির।
তুমি আমার বাবার সময় থেকে সিংহাসনের পাশে।
যুদ্ধ শুরু হবার পর থেকে তোমার কোন উপদেশ আছে?
আমি তো দিয়ে দিয়েছি, মহামান্য।
আমি সব সময় আপনার সিদ্ধান্তের পক্ষে।
আমার সিদ্ধান্ত হল
এটাকে রক্ষা করা…
পাশাপাশি তুমি বেঈমানী করেছ।
ভেবেছ আমি তোমার গোপন কর্ম-কান্ড জানি না?
যে তুমি আমার মায়ের অবৈধ সন্তানের পক্ষ নিয়েছ।
আমার কাছ থেকে সিংহাসন ছিনিয়ে নেবার জন্য তাকে ট্রেনিং দিয়েছ।
অস্বীকার করো না।
করছি না।
কেন?
আমি বৈধ সন্তান।
আমার জীবন আটলান্টিসের জন্য উৎসর্গ করেছি।
সে এসবের কিছু চায় নি। তুমি সিংহাসনের সেবা করার ব্রত নিয়েছিলে।
আমি সেবা করি।
আর্থার হয়তো আধা আটলান্টিয়ান হতে পারে,
কিন্তু সে এ 'কদিনেই আপনার থেকে ৪ গুণ ভাল রাজা হয়ে গিয়েছে।
তাকে নিয়ে যাও।
সে যেন সব কিছু ঠিকভাবে দেখতে পারে।
.
এ বাজে প্রাণীগুলো কী?
পিশাচ! আমরা পৌছে গিয়েছি।
- এগুলো সংখ্যায় অনেক। - ভেতরে এসো।
.
সেগুলো পাতালের।
আলোকে ভয় পায়।
...
আর্থার: আয়!
.
ওখানে!
.
ঐ জিনিসটা আমাদের টুকরো করে ফেলবে।
অন্য কোন উপায় নেই।
.
আর্থার!
মেরা!
.
মেরা!
.
মেরা!
আর্থার!
মা?
.
তারা আমাকে পিশাচদের কাছে বলি দিয়েছিল।
কিন্তু তোমাদের মত লড়াই করে বেঁচে গিয়েছি,. আর এখানে এসে পড়ি।
আপনি এখানে ২০ বছর ধরে একা?
হ্যাঁ,
এসো, বসো এখানে।
আমাকে ক্ষমা করে দেবে তুমি।
ক্ষমা করে দেবে সব কিছুর জন্য।
এমনটা হয়েছে আমাকে জন্ম দিয়েছিলে বলে।
সে জন্য নয়। এসবে তোমার কোন দোষ নেই।
আমিই বেছে নিয়েছিলাম। আমাকে যেতে হয়েছিল...
তোমাকে, তোমার বাবাকে বাঁচাতে তোমাদের ছেড়ে যেতে হয়েছিল।
তার সম্পর্কে বলো আমাকে।
সে কী…
সে এখনো পাড়ে গিয়ে দাঁড়িয়ে থাকে…
প্রতি সকালে।
প্রতিদিন।
তোমার অপেক্ষায়।
তুমি ফিরে এলে না কেন?
কারন যে পোর্টালে তুমি এসেছ, সেটা আমাদের ফিরে যেতে দেবে না।
ত্রিশূলটা ফিরে যাওয়ার একমাত্র উপায়।
কিন্তু এটাকে কারাটেন পাহারা দেয়।
পৌরাণিক কাহিনীর প্রাণীটা বাস্তব।
এটা ঝর্নার নিচে।
আমরা তোমার সাথে যাব, একসাথে লড়বো।
না।
এটা অনেক ক্ষমতা সম্পন্ন।
আমি বহু বছর ধরে চেষ্টা করে আসছি।
প্রাণীটা কেবল আসল রাজাকে ঢুকতে দেবে।
তুমি ভয় পাচ্ছ।
হ্যাঁ।
ভাল।
তুমি প্রস্তুত।
আটলান্টিয়ানদের সব সময়ই রাজা ছিল।
এবার তাদের সেটা থেকে বেশি কিছু লাগবে।
রাজার থেকে শ্রেষ্ঠ কী হতে পারে?
একজন হিরো।
একজন রাজা শুধু তার জাতির জন্য লড়ে।
তুমি সকলের জন্য লড়ো।
.
তোমার এখানে আসার কথা না।
আমি শুরু থেকে হাজার বছর ধরে নকল রাজাদের থেকে
ত্রিশূলটাকে পাহারা দিয়ে আসছি।
আমি বিখ্যাত বিজিতদের চেষ্টা করতে দেখেছি, আর হার মানতেও দেখেছি।
কিন্তু তোমার মত অযোগ্য কাউকে দেখি নি।
তুমি কোন সাহসে আটলান্টিসের শ্রেষ্ঠ সম্পদ আরোহনের জন্য
তোমার মিশ্র রক্তের শরীর নিয়ে এসেছ!?
.
তবে এই নাও!
সংকর জাত।
.
নিজেকে যোগ্য ভাবো?
নিজেকে রাজা ভাবো?
তুমি এখানে এসে জায়গাটার অপমান করেছ।
থামো!
ঠিক বলেছ। আমি সংকর জাতের।
কিন্তু আমি নিজেকে যোগ্য মনে করে এখানে আসি নি।
জানি আমি অযোগ্য।
তুমি আমাকে বুঝতে পারছ?
পারছি।
রাজা আটলানের পর কোন মানুষ আমার সাথে কথা বলে নি।
কে তুমি?
আমি কেউ না।
এখানে এসেছি কারন আমার কোন উপায় ছিল না।
আমার এলাকাকে বাঁচাতে এসেছি, এবং আমার ভালবাসার লোকদের।
ত্রিশূলটাই আমাদের শেষ ভরসা বলে এখানে এসেছি।
আর এতেও যদি তুমি না মানো,
তাহলে মারা খাও।
কোন মানুষই ত্রিশূলটা আটলানের হাত থেকে ছাড়াতে পারে নি।
তোমাকেও সেটা অযোগ্য প্রমাণ করতে পারবে কি না,
আমিও সেটা জোর দিয়ে বলবো না।
আর আমিও ক্ষতিগ্রস্ত।
.
আসল রাজা।
মনে রাখবেন, লোনা পানির জাতিরা শক্তিশালী বর্বর জাতি। তারা কিন্তু আমাদের নিশ্চিহ্ন করে পুরো সাগরের ক্ষমতা দখল করে নিতে পারে।
লোনা পানির জাতিকে পরাজিত করে, আপনি এই গ্রহে সর্বশ্রেষ্ঠ সামরিক বাহিনীর আধিপত্য বিস্তার করতে পারবেন।
তাদের রাজাকে হারিয়ে,
এই গ্রহের শক্তিশালী সৈন্যদলকে নিজের করে নিন।
আজকে, আমরা আমাদের জগৎকে একীভূত করব।
কাল স্থলকে গুঁড়িয়ে দেবো!
আটলান্টিয়ানরা, জাগো।
ওদের শেষ করে দাও!
.
রাজা: আমরা আটলান্টিয়ানদের কাছে মাথা নত করব না।
তাদেরকে যুদ্ধের মাধ্যমে এমন শিক্ষা দেব তারা কখনো ভুলতে পারবে না।
.
না, তাকে আমাদের লাগবে।
আমার সাথে যোগ দাও নয়তো মরো।
তোমাকে মহামান্য ডাকব বলে ভাবছ?
মহামান্য নয়।
সমুদ্রের মাস্টার
বলে ডাকবে।
তুমি আমার সৈন্য নিতে পার, শালা সমুদ্রের কীট!
কিন্তু কখনো আমার সমর্থন পাবে না!
তবে তাই হোক!
.
কী হচ্ছে...
.
রাজার আগমন হয়েছে।
আক্রমণ!
.
ক্ষয়ক্ষতি অনেক হয়েছে। লড়াই এখনই থামাতে হবে।
বাবাকে খুঁজতে যাচ্ছি। তুমি ওর্মকে হারাবে।
আর যদি না পারি?
গতবার তুমি তার পরিবেশে ছিলে।
এইবার তাকে তোমার পরিবেশে নাও।
আর্থার: আ...
- প্লানটা কী যেন? - মরো না।
হ্যাঁ, ভাল প্লান। মারা যেতে না।
.
পিশাচ জাতি! সে পিশাচ জাতিকে নেতৃত্ব দিচ্ছে!
অসম্ভব।
.
থাম! তাকে আসতে দাও।
তার হাতে ত্রিশূলটা আছে।
জানি তুমি এটাকে প্রয়োজনীয় মনে করছ।
কিন্তু পবিত্র নিয়মানুসারে আর্থার রাজা।
আর যদি তার দিকে মুখ ফিরিয়ে নাও, তাহলে
অর্ধেক আটলান্টিয়ানদের সমাধি রচনা করলে।
আধা মানবটা আটলানের ত্রিশূলটার মালিক।
সে সমুদ্রকে নেতৃত্ব দিচ্ছে।
তাহলে আধা মানবটা তোমাদের রাজা।
.
ভালকো! এসো, তার সাহায্য লাগবে।
আমরা পারব না। দেখো।
লোকজনের তাদের নিজ চোখে দেখতে হবে।
ত্রিশূল তোমার ভেতরটাকে বদলাবে না।
সংকর জাতের জারজ।
আটলান্টিস কখনো তোমাকে রাজা হিসেবে মেনে নেবে না।
তাহলে আমার হাতেই খোদা তোমার
মৃত্যু লিখে রেখেছে।
.
সিংহাসন সমর্পন করো।
.
শেষ করে দাও আমায়।
সিংহাসন সমর্পন করো।
ক্ষমা করা আমাদের বৈশিষ্ট্য নয়।
তাহলে ভাই, তুমি ক্ষমা করা জানোই না।
আমি তোদের মতো না।
মারো।
- আমাকে মেরে ফেলো! - আটলান্টা: না!
যথেষ্ট খুনোখুনি হয়েছে।
মা?
ওহ, আমার ছেলে।
লম্বা কাহিনী।
পড়ে বলবো তোমায়।
এসো।
বুঝতে পারছি না। আমরা ভেবেছিলাম…
বুঝেছি।
আর্থার আমাকে বাঁচিয়েছে।
- তুমি তার পক্ষে? - হ্যাঁ।
তোমরা দুজনেই আমার সন্তান। দুজনকেই ভালবাসি।
আর তোমাকে ভুল পথে নেয়া হয়েছে।
তোমার বাবা ভাবত, দুনিয়া দুটো।
সে ভুল ছিল।
স্থল আর পাতাল আলাদা নয়।
সব এক।
.
মহারানী।
ভালকো।
তাকে নিয়ে যাও।
যেন সে সব দেখতে পারে।
যখন রেডি হবে কথা বলার জন্য,
বসে তোমার সাথে কথা হবে।
আটলান্টিসের লোক, আজ এই রক্তারক্তির দিনে,
এই দূযোর্গঘন সময়ে,
তোমাদেরকে আটলান্টিসের রাজা আর্থারকে দিলাম।
রাজা দীর্ঘজীবি হোক!
- রাজা দীর্ঘজীবি হোক! - রাজা দীর্ঘজীবি হোক!
.
তাহলে এখন কী করবো?
তাদের রাজা হবে।
ওহ।
মজা হবে।
.
তুমি ফিরে এসেছ!
হ্যাঁ।
বাবা ছিল লাইট হাউস পাহারাদার।
মা ছিল রানী।
তাদের কখনো এক হবার কথা ছিল না।
কিন্তু তাদের ভালবাসা দুনিয়াকে বাঁচিয়েছে।
তাদের জন্যই আজকের এই "আমি"।
ডাঙ্গার সন্তান, সমুদ্রের রাজা।
পাতালের রক্ষাকর্তা হলাম আমি।
আমি ...
"এ্যাকুয়াম্যান"
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
ডা. শিন: হেই!
ডা. শিন: আমি আমেরিকার
মেরিন সাইন্স ইনস্টিটিউটে ১৫ বছর কাজ করেছি...
- জেমস: তুমি বরখাস্ত হওনি? - ...সামুদ্রিক জগত নিয়ে,
আর এটাই ইতিহাসে সবচেয়ে দামী আবিস্কার।
সমুদ্রের তলদেশের সিসমোগ্রাফ বিস্ফোরণের কথা জানিয়েছে।
- (কাতরাচ্ছে) - ডা. শিন: স্যাটেলাইটে তোলা
ছবিতে কিছু আটলান্টিয়ান যুদ্ধ জাহাজ ভাসমান দেখা গেছে...
- জেমস: ডা. শিন! - আমাকে শেষ করতে দেবে?
জেমস: আবার শুরু হল। আটলান্টিয়ান?
ডা. শিন: হ্যাঁ। সরকার চায়, আমরা যেন এখানকার ঝুঁকির কথা
না জানতে পারি...
তোমার জায়গায় আমি হলে অমনটা করতাম না।
(ব্লাক মেন্টার স্যুট প্যাওয়ারিং হচ্ছে)
এটা আটলান্টিয়ান টেকনোলজি, তাইনা?
কীভাবে পেয়েছ, বলবে?
অবশ্যই, তবে প্রথমে,
আমাকে বলো, তাকে কীভাবে পাবো?
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ